Love and Relationships Idioms
اصـــــــــــطلاحات عــــــــــــشقولانه
1. To fall for someone
عاشق کسی شدن

I fell for her in a big way. She's gorgeous!
بدجور عاشقش شدم. خیلی خوشگله

2. To find Mr. Right /Miss Right
شخص ایده آل (موردعلاقه)

Rita is always hoping to find Mr. Right but so far she has not had any luck.
ریتا امیدواره که مرد مورد علاقه اش رو پیدا کنه ولی تا الان که نتونسته

3. To patch up a relationship
از نو یک رابطه رو ساختن/شروع کردن

Jack and Lara believed it was time to patch up their relationship.
جک و لارا فکر کردن دیگه وقتش رسیده که رابطشونو از نو شروع کنند

4. To have a crush on someone
به کسی چشم داشتم - به کسی علاقه داشتن

Paul had a crush on Sophie since first grade.
پُل از همون کلاس اول از صوفی خوشش میومد (بهش چشم داشت)

5. To get hitched
ازدواج کردن

Once you get hitched, you're life will change forever.
وقتی ازدواج کنی، زندگیت برای همیشه تغییر میکنه

6. Head over heels
علاقه شدید به کسی داشتن- معادل عبارت می میرم برات

It's obvious that they're head over heels in love with each other.
قشنگ معلومه که واسه هم می میرن

7. To be hung up on someone
تو فکر کسی بودن - مدام به کسی فکر کردن

Antoinette has been hung up on Mary since yesterday.
از دیروز تا حالا آنتوانت همش تو فکره ماری هست

8. To make eyes at someone
خوش و بش کردن با کسی

Sally spent the whole evening making eyes at Stephen.
سالی تمام بعد از ظهر داشت با استفان خوش و بش میکرد

9. To pop the question
خواستگاری کردن

Marcus was waiting for the right moment to pop the question to Casey.
مارکوس منتظر فرصت مناسب بود تا از کِیسی خواستگاری کنه

10. Those three little words
دوستت دارم

Brian finally said those three little words to his girlfriend.
برایان بلاخره به دوست دخترش گفت که دوسش داره

"A Penny saved is a penny earned."

Meaning:
It is as useful to save money that you already have as it is to earn
more.
...

ترجمه: یک پنی پس‌انداز کنی مثل این است که یک پنی درآورده‌ای
مترادف فارسی: قطره‌قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

فصاحت، در بالاترین حد خود، کمتر جایی برای منطق و تأمل باقی می گذارد، اما خودش را به طور کامل متوجه تمایلات و خواسته ها میکند، شنونده های مشتاق را افسون میکند و بر فهم آنها چیره می شود.
"دیوید هیوم"

Eloquence, at its highest pitch, leaves little room for reason or reflection, but addresses itself entirely to the desires and affections, captivating the willing hearers, and subduing their understanding
"David Hume"

به فرمان اشو زرتشت ساخته شد.زرتشت به یستاف شاه فرمان داد تا آتش مقدس جمشید شاه را که مورد احترام وی بوده است بیاورند.
یستاف شاه این آتش را در خوارزم پیدا کرد و به دارابجرد فارس آورد و اطرف آن را شهر زیبایی ساخت.این آتشکده د
ر سال 332 هجری قمری به نام آتشکده آذر جوی نامیده می‌شده است.شهر قدیم دارابگرد دردوران هخامنشیان منطقه‌ای آباد و پررونق بوده‌است. ظاهراً این منطقه درآغاز تحت حکومت آریامنه قرار داشته‌است.دردوران سلوکیان و اشکانیان ولایت دارابگرد دارای حکومت نیمه مستقلی بوده که پادشاهان آن از حاکم پارس اطاعت می‌کرده‌اند.
آتشکده آذرجو یکی از آتشکدهای شهر داراب و در ۱۰ کیلومتری غرب شهر دارابگرد است. آتشکدهٔ آذرجو به شیوهٔ چهارتاقی با گنبدی گرد است که سقف اصلی آن ویران شده‌است. «مقدسی» یکی از رخدادنگاران، آذرجو را شهری از آتش معنا کرده است. در برابر این آتشکده، کوه بلندی به نام «حفر سیاه» و چشمه‌ای طبیعی و بزرگ به نام «اغلان‌قز» قرار دارد.

زیاد خوب نباش …
زیاد دم دست هم نباش ...
زیاد که خوب باشی دل آدم ها را می زنی …
آدم ها این روزها عجیب به خوبی ، به شیرینی ، آلرژی پیدا کرده اند …
زیاد که باشی ، زیادی می شوی …

این الگوها از سوی دكتر ساتوشی كانازاوا در دانشكده علوم اقتصادی و سیاسی لندن كشف شده و در مجله «سوشیال سایكولوژی كوآرترلی» به چاپ رسیده است.وی در این تحقیق دو پژوهش بزرگ انجام شده

در آمریكا را كه به بررسی ایده‌های اجتماعی و ضریب هوشی هزاران نوجوان و بزرگسال پرداخته بودند، مورد تجزیه و تحلیل قرار داد.
...

یك تحلیل جدید از جریان‌های اجتماعی نشان می‌دهد كه مردان با هوش به دلیل رشد تكاملی، كمتر به همسران خود خیانت می‌كنند.
محققان در یك دانشگاه انگلیسی با انجام تحقیق جدیدی دریافته‌اند، مردانی كه ضریب هوشی بالاتری دارند، به تك همسری و وفاداری طبیعی ارزش و بهای بیشتر می‌دهند، اما به نظر می‌رسد كه این ارتباط بین ضریب هوشی و وفاداری جسمی‌در زنان دیده نمی‌شود.

دكتر كانازاوا ادعا می‌كند كه ارتباط ضریب هوشی و گرایش به تك همسری در مردان ریشه در رشد تكاملی آنها دارد